Miembros de la familia en ingles: vocabulario completo

El vocabulario de familia en ingles parece sencillo hasta que alguien te pregunta "Do you have any siblings?" y queres responder bien, o cuando necesitas explicar que es una "cuñada" o un "sobrino". En el trabajo, hablar de familia es parte natural del small talk, especialmente en culturas como la americana donde los colegas comparten este tipo de cosas sin problema.

Esta guia te da todo el vocabulario de familia - nucleo familiar, familia extendida, familia politica y familia ensamblada - mas frases reales para conversaciones de trabajo.

La familia nuclear

Espanol	Ingles	Pronunciacion
Madre	Mother / Mom	MO-ther / mom
Padre	Father / Dad	FA-ther / dad
Padres	Parents	PER-ents
Hijo	Son	san
Hija	Daughter	DO-ter
Hijos / Hijos e hijas	Children / Kids	CHIL-dren / kidz
Hermano	Brother	BROTH-er
Hermana	Sister	SIS-ter
Hermanos (mixto)	Siblings	SIB-lingz

Siblings es la palabra para decir "hermanos" sin especificar genero. "Do you have any siblings?" = "Tenes hermanos/as?"

La familia extendida

Espanol	Ingles	Pronunciacion
Abuelo	Grandfather / Grandpa	GRAND-fa-ther / GRAND-pa
Abuela	Grandmother / Grandma	GRAND-mo-ther / GRAND-ma
Nieto	Grandson	GRAND-san
Nieta	Granddaughter	GRAND-do-ter
Tio	Uncle	UNK-el
Tia	Aunt	ant (americano) / ahnt (britanico)
Sobrino	Nephew	NEF-yu
Sobrina	Niece	nis
Primo / Prima	Cousin	KAZ-en
Bisabuelo	Great-grandfather	greit GRAND-fa-ther
Bisabuela	Great-grandmother	greit GRAND-mo-ther

Nephew se pronuncia "NEF-yu", no "NEP-hyu". La ph hace sonido de f.

Aunt: en ingles americano se pronuncia "ant" (como la hormiga). En ingles britanico se pronuncia "ahnt". Los dos son correctos segun la variante.

La familia politica (in-laws)

Este es el vocabulario que mas confunde a hispanohablantes porque el sistema de in-laws en ingles es completamente distinto al espanol:

Espanol	Ingles	Pronunciacion
Suegro	Father-in-law	FA-ther in lo
Suegra	Mother-in-law	MO-ther in lo
Yerno	Son-in-law	san in lo
Nuera	Daughter-in-law	DO-ter in lo
Cuñado	Brother-in-law	BROTH-er in lo
Cuñada	Sister-in-law	SIS-ter in lo

La logica es: cualquier relacion por casamiento se forma con [relacion]-in-law. En plural: "My in-laws" (mis suegros o familia politica en general).

La familia ensamblada (step-family)

Con el aumento de divorcios y nuevas parejas, este vocabulario es mas comun que antes:

Espanol	Ingles
Padrastro	Stepfather / Stepdad
Madrastra	Stepmother / Stepmom
Hermanastro	Stepbrother
Hermanastra	Stepsister
Hijo adoptivo	Adopted son / Stepson
Medio hermano	Half-brother
Media hermana	Half-sister

Familia moderna: vocabulario actual

Espanol	Ingles
Pareja (sin casarse)	Partner
Novio/Novia	Boyfriend / Girlfriend
Prometido/a	Fiance / Fiancee
Ex esposo/a	Ex-husband / Ex-wife
Hijo unico	Only child
Gemelos	Twins
Mellizos	Fraternal twins
Familia monoparental	Single-parent family

Partner es la forma neutral que muchas personas usan hoy en dia para referirse a su pareja sin especificar genero o estado civil. En contextos laborales anglosajones, decir "my partner" es completamente normal.

En el contexto laboral: small talk sobre familia

Las preguntas tipicas al conocer colegas

En culturas de trabajo americanas, hablar de familia en los primeros intercambios es natural y forma parte del vínculo:

"Do you have any kids?" "Are you married?" "Do you have any siblings? Are you close with your family?" "Where does your family live - are they nearby?" "Any exciting family plans for the holidays?"

Como responder con fluidez

"I have two siblings - an older brother and a younger sister." "I'm married with one kid - a 3-year-old daughter." "No kids yet, but I have a nephew who keeps me busy." "My parents are in Buenos Aires, I'm the only one who moved." "I'm an only child." "I have a partner - we've been together for 5 years."

Hablar de obligaciones familiares en el trabajo

A veces necesitas explicar por que no podes a cierto horario:

"I need to leave early - I have to pick up my kids." "My mother-in-law is visiting this week so I might be less available." "I have a family commitment on Friday afternoon." "My daughter has a school event."

Expresiones con "family"

Expresion	Significado
Family-friendly	Apto para familias
Work-life balance	Equilibrio entre trabajo y vida personal
Family leave	Licencia por maternidad/paternidad
Nuclear family	Familia nucleo (padres e hijos)
Extended family	Familia extendida

Pronunciacion: los que mas se confunden

Daughter: muchos la pronuncian "DOG-ter" o "DAU-ter". Lo correcto es "DO-ter", la gh es muda.

Niece: suena "nis", no "nies" ni "ni-es". Una sola silaba.

Nephew: el ph suena como f: "NEF-yu", no "nep-hyu".

Cousin: suena "KAZ-en", no "ku-SIN". La ou suena como "a" corta.

Quiz rapido

1. Como se dice "hermanos" (mixto, sin especificar genero)? a) Brothers b) Siblings c) Children

2. Que significa "mother-in-law"? a) Madrastra b) Suegra c) Abuela

3. Como se pronuncia "daughter"? a) DOG-ter b) DAU-ter c) DO-ter

4. "I'm an only child" significa: a) Soy un nino unico b) Soy hijo unico c) Solo tengo un hijo

5. Como se dice "cuñado" en ingles? a) Brother-in-law b) Step-brother c) Half-brother

Respuestas: 1-b, 2-b, 3-c, 4-b, 5-a

Practica el small talk de familia

El small talk sobre familia es una de las conversaciones mas comunes en el mundo laboral anglosajón. Para practicar responder estas preguntas con fluidez y naturalidad, usa el chat de practica de Gringuear.

Si queres ampliar tu vocabulario de presentacion personal, leete la guia de saludos formales e informales en ingles. Y para saber tu nivel actual, hace el diagnostico gratuito.